“САЙНШАНД АЖ ҮЙЛДВЭРИЙН ЦОГЦОЛБОР”-ТБАЙГУУЛАХ
ҮЙЛДВЭРҮҮДИЙН УРЬДЧИЛСАН ШАЛГАРУУЛАЛТЫН УРИЛГА

       
1. Монгол Улсын Их Хурлын 2008 оны 12 дугаар тогтоолоор батлагдсан “Монгол Улсын Мянганы хөгжлийн зорилтод суурилсан Үндэсний хөгжлийн цогц бодлого”, Засгийн газрын 2009 оны 299 дүгээр тогтоолоор батлагдсан “Монгол Улсыг үйлдвэржүүлэх хөтөлбөр”, Засгийн Газрын “2012-2016 оны үйл ажиллагааны хөтөлбөр”-ийн дагуу “Сайншанд аж үйлдвэрийн цогцолбор”-т баригдах үйлдвэрүүдийн бүтээнд байгуулалтанд хамтран ажиллах хуулийн этгээдийг урьдчилсан шалгаруулалтад оролцохыг урьж байна.

2. Шалгаруулалтад дор дурьдсан үйлдвэрүүдийг байгуулах төсөл /төсөл гэдэгт төсөл хөтөлбөр, урьдчилсан болон нарийвчилсан техник эдийн засгийн үндэслэл/ боловсруулан оролцоно уу.

Үүнд:

• Металлургийн коксын үйлдвэр
• Зэсийн үйлдвэр
• Хорголжин төмрийн үйлдвэр
• Ангижруулсан төмрийн үйлдвэр
• Нүүрс хийжүүлэх үйлдвэр
• Дулааны цахилгаан станц 
• Аж үйлдвэрийн цогцолборыг түшиглэн хөгжих боломжтой хөнгөн үйлдвэрүүд

3.Сонирхсонхуулийн этгээдурьдчилсаншалгаруулалтын баримт бичгийг2013 оны06-р сарын21-нээс 2013 оны07-р сарын22-ны өдөрхүртэл 09:00-17:00 цагийн хооронд дордурдсанхаягаархүлээн авч болно.

4.Шалгаруулалтын баримт бичгийг 2013 оны07-р сарын23-наас 2013 оны08-р сарын01-ний 15:00 цагаас өмнө ирүүлнэ үү.

5. Гадаадын этгээд оролцох эрхтэй бөгөөд баримт бичгийг Монгол, Англи хэл дээр ирүүлнэ.

Date: June 21, 2013

1. In accordance with “Millennium Development Goals based Comprehensive National Development Strategy”ratitied by Parliament of Mongolia’s resolution No.12 of 2008,”Industrialization Program of Mongolia”issued by Gov resolution No.299 of 2009,and the Government of Mongolia’s “Action plan for 2012-2016”, legal entitieswho areinterested to cooperate in the construction of the plants in SainshandIndustrial Complexare hereby invited to participate in pre-selection.

2.     Participants are requisted to submit theirprojects to construct thefollowing plants for the pre-selection (project can bepre-feasibility studyor a completed feasibility study):

• Metallurgical coking plant
• Copper smelter
• Iron ore pelletizing plant
• DRI/HBI plant
• Coal gasification plant
• Thermal power station
• And accompanying light industry plants

3.    Pre-selection documents may be received at the below-mentioned address from 09:00 am to 05:00 pm, between June 21, 2013 and July 22, 2013.

4.     Project materials should be submitted from July 23, 2013 until03:00 pmof August 01, 2013.

5.    Foreign legal entities are allowed to apply and materials should be submitted both inMongolian and English languages