Нэрт яруу найрагч Омар Хайямын шүлгийн номыг М.Шагдарсүрэн монгол хэлнэ эхөрвүүлэн гаргажээ.
Омар Хайям нь 1123 онд таалал төгссөн. Түүний шарил дээр орчин үеийн Ираны хамгийн гоёмсог цогцолборуудын нэг болох агуу том бунхан сүндэрлэн байдаг ажээ.
Заримаас нь галт тэргэнд:
Ганхаж буй сарнай цэцэгийн бут бүхэн
Гайхам сайхан бүсгүйн чандараас ургасан байж таарна
Өнөөдөр бидний гишгэж буй өвс бүхэн
Өчигдөрхөн цохилж байсан өр зүрхнээс соёолсон байж таарна.
Анхимлан үэнртэй мод цэцэрлэг
Аятайхан бүсгүй аяга дүүрэн дарс
Аяа миний диваажин  энэ дээ
Өнгө алагласан энэ орчлонд
Өөрөөр амьдархыг би хүсэхгүй
Тэнгэрийн диваажинг одоохондоо хэн чолж үзээгүй явна
Тиймээс бид газрынхаадиваажинд л тайтгарч жаргацгаая.