Хятадын царайлаг орчуулагч олон хүний “зүрхийг булаав” | News.MN

Хятадын царайлаг орчуулагч олон хүний “зүрхийг булаав”

Хятадын царайлаг орчуулагч олон хүний “зүрхийг булаав”

Хятадын царайлаг орчуулагч олон хүний “зүрхийг булаав”

Жо Байден Ерөнхийлөгч болсноос хойш анх удаа өнгөрсөн долоо хоногийн сүүлээр Аляскад Хятадтай дээд хэмжээний хоёр өдрийн уулзалт зохион байгуулсан. Уулзалтын эхэнд АНУ-ын төрийн нарийн бичгийн дарга Энтони Блинкен Хонгконг, Тайвань, Шинжаанд баримталж буй Хятадын бодлогыг буруушааж буйгаа илэрхийлэхэд Хятадын төрийн зөвлөлийн гишүүн Ян Жиечи 18 минутын турш байр сууриа илэрхийлэн ярьжээ. Тэгвэл түүний урт яриаг алдалгүй, шуурхай орчуулж чадсан орчуулагч Жан Жин цахим орчинд "од болов".

Хятадын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд уулзалтын талаар мэдээлэхдээ түүнийг “Хятадын хамгийн үзэсгэлэнтэй орчуулагч” хэмээн дурьдсан аж. Түүнчлэн Хятадын цахим хайлтын Weibo орчинг Жан Жиний нэр тэргүүлэх болсон байна. Түүнчлэн цахим орчинд тавигдсан түүний зураг, бичлэгүүдийг хэдэн арван сая хүн үзэж, цааш түгээцгээжээ.

Хуралд оролцсон өөр нэгэн албан тушаалтан Яны урт яриа орчуулагчийн хувьд маш хүнд сорилт байсан хэмээжээ. Түүнчлэн төрийн нарийн бичгийн дарга Блинкен “Орчуулагчийнхаа цалинг нэмэх хэрэгтэй юм байна даа” хэмээн хэлсэн нь тухайн үед үүсээд байсан хүнд уур амьсгалыг инээдээр зөөллөжээ.

Эх сурвалжийн хэлснээр Яны яриаг орчуулахдаа үзэсгэлэнт орчуулагч Жан 2000 гаруй англи үг ашигласан гэнэ.

Хятадын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдийн мэдээлснээр Жан бол 2013 онд үндэсний ардын их хурал, Хятадын ардын улс төрийн зөвлөлдөх бага хурал зэрэгт орчуулагчаар ажилласан, орчуулгын чадвар, мэдлэгээрээ цуутай орчуулагч аж.

Жан орчуулагч Хятадын Жэжян мужийн нийслэл Ханжоу хотын уугуул бөгөөд хотынхоо гадаад хэлний сургуулийг 2003 онд төгсөж, Хятадын гадаад хэргийн их сургуульд элсэн орсноор англи хэлийг бүрэн эзэмшсэн аж. Түүний дараа тэрбээр 2007 оноос эхлэн Хятадын гадаад хэргийн яаманд ажиллаж эхэлжээ.

Эх сурвалж: SCMP

Энэ мэдээнд өгөх таны сэтгэгдэл?
44
ЗөвЗөв
15
ТэнэглэлТэнэглэл
13
ГайхмаарГайхмаар
11
ХахаХаха
8
ХарамсалтайХарамсалтай
2
ХөөрхөнХөөрхөн
2
БурууБуруу
Баярлалаа!

Холбоотой мэдээ

77 сэтгэгдэл

News.mn сайтад сэтгэгдэл оруулахад анхаарах зүйлс

Avatar

Зочин 2021-03-22 192.82.86.49

Чадварлаг сайн орчуулагч байна.

Avatar

Zochin 2021-03-22 66.181.177.220

Sanah oi l sain bn. Uur yumgui dee.

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.249

Hiatad mandtugai delhiin terguuleh aziin tom uls mon ym
Americ shig tuuh soylgui oron delhiid terguulehgui butehku

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.249

Muu malnuudaa oorsdiigoo hichee metroch baihgui hotod amidardag uhernuud l de yaj naad har amia coronagaas hamgaalahaa bod zayagui malnuud min

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.249

China long live be brave we support you I love china

Avatar

Tab 2021-03-22 202.179.25.172

Synchrono bish l baina, tekst orchuulj e..

Avatar

huurhun yma 2021-03-22 202.21.107.82

delhiin hamgiin huurhun busgui bnaa.iim huurhun bas sain orchuulagch haana ch bhgui

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.126.89.245

Huja heze ch amerikiig guitsehku yaj ch hicheegeed bvtku zuil. Ene bol tsor gants unen hen anhdagch hen huulbarlagch bilee ged l bodood uz l de ingeel bvh zuil l oilgomjtoi shd. Heze baitlaa europuud asia ner uursdduu uguul hamraa navtailgah mesnii zasal hlgej bsiin tiim yum bdaggui l biz de getel asia l harin uursdduu uchirgui l jessica sara peter geel ineedtei ner uguul bas hamaraa undursguul mes hlgeel dagan duiraigch nar alia salbadainuud

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.126.89.245

Erdemtei hvn daruu ih murun dulguun gej ingej sagsuurahku shvv budaan tulam uvsun tolgoinuud mantuun gvzeenuud zgr daruuhan bgaach ta nar ichih ee meddeg bh heregtei. Medlegtei hvn gedeg chin duugui l dotroo teneguudiig shoolj bdiim bhku yu medleggui teneguud ni ongirch bdag bhku yu huja bol zuvhun garaa hudulguj l hugjij bgaan bvhniig huurmagaar toond dulduidaj hne uur yu ch ugui tiim l hvmvvs delhiin booluud delhiin baraa tavaariig hj hangagch setgegch ni zohiogch ni USA inedte bgazde unenbizd

Avatar

Зочин 2021-03-22 103.26.194.53

Mundag yumaa

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.126.89.245

Zaass manai hvv ch shuud l orchuulna za angli heltei ni dehiid gants ene hvvhen yumuu hutsna biz minii hvv bj l bn, tsarai zvs goy ni delhiid gants ene hvvhen yumuu gaigui ch hevtene de minii hvv ch tsarailag ene hujaa nar yug yarih ged yu yariad bgaa medreluud yum bgaan chaavaas yadsan yadruu ch yumaa gaihuul da umhii j****a uvsun tulamnuudaa ta nar ingehgui ee med uu unen ongiroh ged bgaan bol naad hugshin tulam chin orchuulagch hereglehku uuruu hujaagaar bish angliar shulganag tiimuu ha ha

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.21.108.243

bitgii shaagaad bai atsaa

Avatar

Зочин 2021-03-22 103.229.123.244

Сайхан бүсгүй юмаа!!! Сайхан эмэгтэй хүн мөн ч сайхаан!! Дээр нь мэдлэг боловсрол , ухаан нэмэгдчихвэл … Ээ бурхан минь!! Сайханы туйл гэдэг тэр байх гэмээр л юм болно шүү дээ!

Avatar

Монгол залуу 2021-03-22 122.201.21.67

Текст унших нэг хэрэг, синхронний орчуулга хийх нэг өөр шүү дээ. Ханиадтай хүүхэд байна. Царай зүсний хувьд байдаг л төрх.

Avatar

Эрдэмбилэг 2021-03-22 202.126.90.86

Уншиж байгаа цаас нь дөнгөж саяны 16 минутын турш хэлсэн үгийг шууд орчуулсан зүйл юмм мэдэмхий минь. Нэг их синхронный орчуулга ярьсан амьиан.

Avatar

Зочин 2021-03-22 103.26.194.53

Tsashdaa yaria bolohod adilhan mundag orchuulj bnle. Zuv unshih bas asuudal shu de. Manai nuguu elchin said boloh geed bsan nuhur hen bilee, olon ulsiin hural deer unshaad nudnii bulaa bolood bsan biz de?

Avatar

Болдоо 2021-03-22 202.126.90.52

Цэвэрхэн гүниа бнаа яалтачгүй. Монгу цустай бх;)

Avatar

N 2021-03-22 202.9.47.8

Hyataduud bidnii muulad mylaad baidgaas hed dhin iluu hudulmurch humuus shv, ter zang n manaihan bas ulger jishee awah l heregteu ene emegtei uuregtei ajilaa sain hiij bna mundag l bna
Buh hyatduudig mongold irdeg barilgiin hujaa naraar tusuulj bolkuulde :))

Avatar

Зочин 2021-03-22 67.81.184.102

Орчуулаад бэлдсэнээс уншиж б.а. Жирийн эмэгтэй б.а.
Миний Америк найз Хятадаас Монгол эмэгтэй илүү царайлаг гэж хэлсэн нь үнэн

Avatar

БГД-ын 14-р хороо 23-3 тоот иргэн Х.Батсайхан 2021-03-22 202.131.244.210

хэл бол манай гаригийн хамгийн дээд соёл юм.

Avatar

unshigj 2021-03-22 31.10.154.49

ene ohiniig hyatadaas uur uls tooj durdaagui bololtoi bilee. NEWS.mn hujaagaas eh surwaljaa awan china propaganda aar mongoljuudiin tarhiig ugaah ajilaa bolih boloogui yu ?

Avatar

Зочин 2021-03-22 64.119.24.150

Сайхан охин байна, ажлаа дээд түвшинд хийж байгаа нь бүр ч сайн. Тиймд л олон улсын хэвлэл мэдээлэлд магтжээ.

Avatar

Монгол Зочин 2021-03-22 66.181.184.215

Сүртэй орчуулаад байгаа зүйлийг үндсэндээ харахгүй л байна. Тэмдэглэлээ л уншаад баына шүү дэ. Дуудлага нь ч тэр, дүрмийн хувьд ч тэр. Монгол залуучууд харин илүү дуудлага сайн. Сүүлийн үед илүү чадварлаг болж байна даа.

Avatar

Зочин 2021-03-22 76.126.58.204

Toriiin alban yosnii orchuulga zugeer gudamjnii yaria orchuulga 2 shal oor! Bi bol yamarch gudamjnii yariag orchuulna. iim ondor tuvshnii oorchuulga bol hariutslagatai. Ugiin songolt bur shal oor utga ilerhiilne. Duudlaga bol orchin uyed asuudal baihaa bolison. Uls bolgon ooriin gesen aylgaaraa yaridag. Manai mongol zaluus hurtel mongol ayalga bga. Medemhiireed bgarai chi!

Avatar

уншигч 2021-03-22 64.119.16.148

Мундаг юмаа, орчуулга хийнэ гэдэг тийм амар ажил биш шүү, маш сайхан аялгатай, олон жил гадаадад сурсан ч цөөн хэдэн өгүүлбэр шууд орчуулахад хэцүү дээ, Монгол хэлээ сайн мэдэхгүй, ярьж байгаа сэдэвээ сайн мэдэхгүй бол бүр ч модон орчуулга, утгагүй ойлгогдохгүй орчуулга болно. Манай залуус зарим нь муулахын оронд ийм мундах байхын төлөө хичээх хэрэгтэй

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Хятадууд бүр ойрд их инээд хүргэжийнаа

Avatar

Зочин 2021-03-22 66.181.182.139

Богинохоон гэчихээд өчнөөн ярьдаг нь хятадуудын зан. Үүний ганц үгээр орчуулчих Монголчууд захын жорлонд сууж байгаа.

Avatar

Зочин 2021-03-22 64.119.19.248

харин тийн, модон жорлондоо утсаа маажаад сууж бгаа

Avatar

Zochin 2021-03-22 64.119.19.249

Minii ohin Hyatdiin Hamgiin bayan aild ber orooroi Zolig gEj

Avatar

Zochin 2021-03-22 64.119.19.249

Goy shuu Ataarhuu humuusiig beetii tooo nofsh gej hehe

Avatar

Зочин 2021-03-22 103.26.193.126

Эдүгээ манайд англи болон бусад гадаад хэл сайн эзэмшсэн залуус олон болжээ. Гэвч тэд маань монгол хэлээ маш муу мэддэг учраас орчуулга сайн хийж чадахгүй байгааг анхаарах хэрэгтэй!!! Энэ хятад хүүхний чадварт атаархаж муулахын оронд үүн шиг сайн орчуулагч болохын төлөө залуус маань чармайх хэрэгтэй байна шүү!!! Монгол хүн оюуны чадвараар хүний дор орохгүй шүү!!!

Avatar

Америк хүн 2021-03-22 103.57.93.68

Яг үнэн. Гадаад хэл хичнээн сайн мэдэв ч Монгол хэлээ сайн мэдэхгүй бол бусдад хүртээлгүй.

Avatar

Zurh 2021-03-22 64.119.19.249

Aiiii zurh setgel min

Avatar

зочин 2021-03-22 202.9.47.2

Дэлхийн түвшинд яригдаж байгаа хүнийг яахын вэ Биднийг Чингис гэж орилсоор байдал муулаад байгаа хятадууд дэлхийн тавцанд бүх салбараараа тэргүүлэх зэрэгт хүрч байна. 100 жилийн дараа монгол ямар байх болдоо…. Хөөрхийдөө манай ТӨР засаг

Avatar

Зочин 2021-03-22 124.158.82.27

Bas hyjaa yanknaa magtaad ehellee ene amar hen ch genuu hyjaa setguulch dandaa nutag negtnuudee magtdag

Avatar

зочин 2021-03-22 103.29.144.242

Чи бол энэ х***а хүүхний хөлний чигчий хуруунд ч хүрэхгүй худлаа том том юм ярьсан юу ч мэдэхгүй нэг муу амьтан байна мэдэв үү өөрийгөө

Avatar

зочин 2021-03-22 103.29.144.242

Наад өмссөн х***а бандагаа тайлчихаад ингэж ярь даа хүүхээ

Avatar

Зочин4 2021-03-22 203.91.115.53

За та минь, хөөе орчуулагчийн туршлагын талаарх яриагаа ингэсгээд цэгцэлье. Жаахан ичих мэдрэмжээ сэргээе. Энэ бүсгүйг хосгүй гэж магтахаа түр азная. Энд зөвхөн орчуулагчийн чадвар бус биесээ түншсэн давхар тоглолтууд яваад байна. Бидний тухайд, зүгээр л Владивостокын уулзалтыг эргэн санацгаая. Яриа англи биш орос хэл дээр явагдсан. Тэгэхэд манай орчуулагч яаж алийгаа алдлаа? 30 жил сурсан англи биш 100 жил занимаалсан орос хэл дээр шүү. Бараг эх хэл нь болсон гэж бид сайрхдаг, тийм биз? 80-аад

Avatar

Зочин 2021-03-22 203.91.115.53

Онд манайхан орос хэлээр гайхуулж биесдээ сайрхахдаа орос монгол хольж яаж алиалдаг байлаа даа? Өнөөдрийн манай англи хэлний мэдлэгийн түвшин тэр хэмжээнд л байгаа. Сурсан гэхэд хэцүү, сураагүй гэхэд бас л хэцүү.Худлаа гэвэл ютүбээр гарч буй янз бүрийн нэвтрүүлэг подкасьтуудыг үз. 3 сая инээдээр ороход ядах юмгүй 3 давчих онигоонууд тэнд биетээрээ байж байна. Гэхдээ энэ нэг их болохоо байчихсан юм биш. Соёл тэгэж л нэвтэрдэг. Харин өөрсдийнхөө хэр хэмжээг мэдэж байх гэдэг тусдаа ухамсар юм шүү.

Avatar

зочин 2021-03-22 202.126.89.93

Үүнийг үзэсгэлэнтэй гэвэл иймэрхүү бүсгүйчүүд манайд захаасаал бна

Avatar

Зочин 2021-03-22 192.82.89.87

манай луугаруудад бол орчуулагчийн ч хэрэг байхгүй( хүүкийн энглиш ) https://m.youtube.com/watch?v=nwwbyDUUndM&feature=youtu.be

Avatar

Зочин 2021-03-22 192.82.89.87

сайхан бүсгүй байнаа

Avatar

Zochin rich 2021-03-22 64.119.19.249

Heleed yugheww neg ohoolzochhiimson hamag yum min hudulchluu haha

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Би англи хэлгүй , гэхдээ дуудлага тм гайхалтай бсангүй . Нэлээд олон жил хичээж бэлдсэн ганц хүн нь юм боловуудаа . Өөрийнхөө хүүхэдтэй харьцуулахад манай хүүхдийн 50 хувьд л хүрэх юмуудаа Гол нь бас авьяас шүү . Гэхдээ яах вэ мэрийлттэй л юм бн.

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Хүүхдийнхээ англиар ярихыг хальт сонсоод уйлах дөхөж байсан өдөр бас бий бахархмаар.

Avatar

Зочин 2021-03-22 76.126.58.204

Alban yosnii angli bas tusdaa hoo! Ter duudlaga bol eruusuu hamaagui!

Avatar

Зочин 2021-03-22 66.181.161.46

Хаха нээрээ инээдтэй хүмүүс шүү. Ийм бодол толгойд нь орж ирж байдаг бас л малын дээд мал юмаа. Юун чиний хүүхэд. Наадах чинь 2 их гүрний холбоос болоод байна мал минь. Юун дуудлага муудлага сайнгүй байх. Зүгээр 1 цэг төдий юм ярьж суусаар үхэх хүмүүс шүү нээрээ

Avatar

Kjgiii 2021-03-22 202.126.89.87

Chinii huuhdiin angliar sain yarina uu muu yarina uu hend ch padgui tenegtej uguh yumaa

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Богино духтай , ухаан муутай хүн шиг харагдаж бна

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.126.89.64

Ogotor hamartai !

Avatar

Зочин 2021-03-22 64.119.21.215

тэнэг хүн л ингэж бичдэг байх . ухаан муутай хүн богино духтай байдаг юм бол чи хамгийн богино духтай байж таараа .

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Ухаан боловсрол хоёрт духны хөгжил их хамаатай шүү

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.126.88.40

13 жилийн туршлагатай юм байна.Улс орон нь хүчтэй,иргэд нь орлого нь өсч яваа стрессгүй улсад ингэж олоноороо зөвөөр эмоордог байх нь.Манайд оюука нямбаатар гөлөг юугаа мэдэхгүй мал юм хийж иргэдээ талцуулж,мэдээжийн юмаар төрөө гутааж иргэдээ стресстүүлдэг.Тэр ялтан хүүхний бичлэг дэлгэх,уулзах энэ тэр бол зүгээр л тэнэглэл.

Avatar

Хэлмэрч 2021-03-22 64.119.22.26

Манай улсад хятад-монгол, монгол-хятад хэлний бүрэн чадвартай орчуулагч байхгүй. Үүнийг баттай хэлж чадна. Манай ГХЯ-ны орчуулагчид дарга, сайдынхаа хэлсэн үгийн дөнгөж 30-40 хувийг хагас дутуу орчуулдаг. Үлдсэн нь огт байхгүй. Үүнийг би олон удаа сонссон. Энэ эмэгтэй гайхамшигтай байна. Суралцах хэрэгтэй, хэлмэрчид ээ.

Avatar

Ork 2021-03-22 64.119.19.249

Haha darga nar ni ork shuu haha

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.46.100

Леди бой бишүү хүзүү их томтой юм

Avatar

zochin 2021-03-22 202.179.27.208

我希望你掌握高专业技能的奇迹

Avatar

зоч 2021-03-22 103.29.144.242

Тийн үнэхээр мэргэжил ур чадрын гайхамшиг

Avatar

зочин 2021-03-22 64.119.22.144

Ийм түвшиний орчуулга хийнэ гэдэг бол өндөр ур чадвар, мэргэжлийн мэдлэг, хариуцлага гээд
олон шалгуур, сорилт туулдаг бизээ. Дор хаяж нэг ширхэг ч үг буруу орчуулж болохгүй байх.
Мундаг юм, сайхан ч эмэгтэй байна, ядаж л элдэв будаг шунхгүй.

Avatar

зочин 2021-03-22 103.29.144.242

Их мөрөн дөлгөөн эрдэмт хүн даруу гэж

Avatar

zochin 2021-03-22 202.131.251.130

1.4 terbum hunees iim hun garalgui dee.

Avatar

chek 2021-03-22 139.5.216.78

байдаг л нэг х***а байна авах ч юм байна хаях ч юм байна

Avatar

Мэдэхгүй ээ 2021-03-22 66.181.188.41

За яриаг нь сонслоо. Үгүй яахав ээ, бүр 100% төгс бол биш, төгс хүн гэж хэзээч хаана ч байхгүй. Аялага байнаа,орчуулагчын хувьд бол 60-70% хувь л эзэлнэ. Сихрон орчуулга үнэхээр хэцүү. Харин хувь хүний царай зүсний тал дээр мэдэхгүй ээ, таалах нэгэн байхад таалахгүй хэсэг ч байх биз

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.9.47.60

Монголчуудын дуудлага бол бүүр хэцүү шдээ. mnb world-ыг үзвэл монголчуудын англи хэлний дуудлага ямар муу болохыг мэдэрнэ. Унаган англи хэлтэй юм шиг сурсан монгол хүн маш ховор. Идэрээгийн анги хэлийг сонсоод үз. Инээд чинь хүрнэ.

Avatar

Бөөн дурын уран сайханч 2021-03-22 202.9.46.100

Идэрээг жишээ татаад бхдаа яадын . Ххах. Сайн мундагууд нь бгаа шүү . Цаг нь болохоор ил болно .

Avatar

z**l 2021-03-22 64.119.19.249

Ter Haltar Idreeg uhsenee yridiim

Avatar

Уурхайчин 2021-03-22 202.126.89.247

hurelsuh tsengel 2 ch bad angliar yrina ni gene shuu ha ha

Avatar

Guest 2021-03-22 103.26.193.178

Мундаг бүсгүй байна. Баяр хүргэе. Манайд ч гэсэн мэргэшсэн сайн орчуулагч олон бий. Тэдэндээ амжилт хүсье.

Avatar

zochin 2021-03-22 64.119.17.17

sinkhroon orchuulga bol mash khund , ter tusmaa uls turiin yaria kheleltseenii ued ter khunii khelj buy yariany nuguu taldaa khurgekh utga sanaag aldaagui khurgene gedeg, neg kheleer yarij baygaa murtluu bie bieniikhee yariag oilgokhguy khoni chonodoo khurdeg malnuud olon shuu dee . mundag busguy bayna

Avatar

333 2021-03-22 103.212.119.43

Khyataduudiig unen magtaj reklamdakh yumaa.

Avatar

zochin 2021-03-22 64.119.17.17

khyatadyg magdsandaa bish , khuwi khunii awiyas chadwar , medlegiig ni magtaj bayna , uuruu khujaa dotooj umschikhsun shaaj yawj yasan alergytay bolchikhson durak we

Avatar

Зочин 2021-03-22 122.201.31.120

Uneniig saihan hellee he he.

Avatar

Zochin 2021-03-22 64.119.19.249

No Delhiig Hyataduud bazaj baina chadaj baina

Avatar

Зочин 2021-03-22 64.119.17.184

Хха манай Монгол охидууд энэнээс хөөрхөн

Avatar

zochin 2021-03-22 64.119.25.145

Mongol ohiduud mongol heleer yarij bichij chadahgui. Bolovsrol baihgui . Uuniig mongoliin setguulch ohiduud batalna.

Avatar

Zochin 2021-03-22 64.119.19.249

Haha haltar setguulch ohiduud baidag. Ihenh ni bie unelegch

Avatar

Зочин 2021-03-22 202.70.34.38

ajil n shudee

NewsMN Гар утасны хувилбар Татах
NEWS.mn

Мэдээллийн эх сурвалж